Ausbeute 2012

Viel habe ich diese Jahr leider nicht geschafft - teils auch aus gesundheitlichen Gründen, aber ein paar Kleinigkeiten sind ja doch noch fertig geworden. Vier Paar Socken habe ich in den letzen Monaten fertiggestrickt.

I couldn't finish a lot of my needlework last year as I had to fight with some health issues. But I could finish a few small things in the last months like these four pair of socks:

Paar1: Brüsseler Spitze von Stephanie van der Linden  aus Regia Silk Sockengarn:

Paar 2: Brady von Christabel Seneque aus Tausendschön's dicken Hibiscus (6fädig)

 Paar 3: normale Socken aus Meilenweit von Lana Grossa (6fädig)

 Paar 4: Filey von Ingleside Belle aus Merino Meilenweit von Lana Grossa

Ein paar Fortschritte gibt es auch beim Kreuzstich. So glitzert die Schwanzflosse der Mediterrenean Mermaid schon recht beachtlich. Kein Wunder beseteht sie zu 90% auf Glitter-Metallgarn und Perlen - nicht unbedingt ein Vergnügen zu sticken ... aber das Ergebnis sieht prima aus .. so richtig kitschig :-)

The tail of the mediterrenean meirmaid is glittering - no wonder 90% of the work is done in metalic yarn and beads - not my favourite to work with - but the result looks fantastic.

Die Winter Serenade ist auch gewaschen und hat mir unmißverständlich beigebracht, das ich alt werde. Ich kann die einzelnen Fäden auf dem feinem 32 cout Leinen kaum mehr sehen. In Zunkunft werde ich mehr auf gröberen Leinen sticken.

I too stitched on Winter Serenade. But I finally getting old - I simply can't identify the single threads on the fine 32 count linen anymore. In future I will do more stitching on 28 count.

Und zuallerletzt ist auch das Gobelinkissen ein wenig gewachsen:
I did also some stiching on the needlepoint cushionand hope to finish it before spring

Die Wipocalypse ist wegen fehlenden Weltuntergangs auf 2013 ausgedehnt geworden und ich werde mein Glück auch nächstes Jahr versuchen und hoffe das dieses Jahr mir bei meinen Vorhaben mehr entgegenkommt. Auch die Crazy January Challenge werde ich außer Konkurrenz einfach auf nächstes Jahr verlegen.

Due to the absence of the Apocalypse this year the WIPOCALYPSE is prolonged to 2013 and I hope that the next year will be a better one to finisch some of  my neeldework. As well I'm going to expand the Crazy January Challenge to next year.

Krampus

Letzte Woche war im Schloß Neugebäude der diesjährige Weihnachtsmarkt und als besondere Attraktion am Samstag ein Perchtenlauf mit den Katscher Krampussen.

Last weekend was the christmas market at Castle Neugebäude.
As a special attraction there was a Perchtenlauf of the Katscher Krampusse. 

Der Krampus ist eine Eigenheit in Österreich. Während nördlich der Alpen der wesentlich zivilisiertere Knecht Ruprecht die Kinder schreckte, ist es hier bei uns tatsächlich eine gehörnte Teufelsgestalt.
Am 5. und 6. Dezember wird hier der Nikolotag gefeiert. Dumm war nur - zumindest im vorigen Jahrhunderten - das der gute Mann mit weißem Rauschebart immer seinen gehörnten Kollegen, den Krampus dabei hatte. War man als Kind brav, gab es vom Nikolo Süßigkeiten, Nüsse und Äpfel; war man schlimm gab es vom Krampus eine mit der Rute über den Allerwertesten. War man sehr, sehr schlimm drohte der Teufel sogar einen in seiner Rucksack mitzunehmen.

The Krampus is a horned demon strait from hell who traditionally visits children with his Buddy the Nikolaus (quite similar to Santa Claus) on the 5th and 6th of Dezember. Especially in the last centuries he was responsible for punishing the bad children by giving them coals as gift or threaten to spank them with a birch, while the Nikolo as giving Sweets, nuts and apples to the good children.

Der Krampus ist eng verwandt mit den Perchten im Alpenraum. Die Tradition der Perchten ist vorchristlichen Ursprungs und hat in den entlegenen Alpentälern die Christianisierung überlebt. Die Perchtenläufe finden in der Weihnachtszeit - zumeist aber gegen Ende der Rauhnächte statt. Erklärungen über Sinn und Ursprung sind umstritten. Meist sagt man heute noch den Perchtenläufen nach sie sollen den Winter austreiben - was nicht sonderlich logisch ist, da der Winter gerade mal angefangen hat. Der Name Perchten leitet sich von der Perchta ab, welche eine machtvolle vorchristliche Gestalt war und in den Märchen als Frau Holle überlebt hat. (Man sagt auch sie lebe bevorzugt in den Zweigen des Hollunderbusches - welches auch der Name dieses Blogs ist) Sie leitete die Wilde Jagd und wurde von Demonen begleitet. Aufmerksam wurde man auf sie durch lautes Rasseln und Gejohle. Traditionell heben die Perchten große Glocken um ihre Taille gebunden, die einen Höllenlärm verursachen können.

The Krampus is closely related to the Perchten in the alpine region. This tradition is pre-christian and survived Christianization in the secluded alpine valleys. The Perchtenlauf is mostley done in Dezember and January  Normally they say that the demons shall drive out the winter. But this makes no sense since the tradition is at the beginning of winter. The Name Perchten is derived from Perchta, which was a powerful figure in pre-christian time - she survived in the fairytales as the Holda.(It is said that she lives in the branches of  the dwarf elder - which is also the name of this blog - the witch in the dwarf elder) It is said that she leads the Wild hunt and you could recognize her by the sound of loud rattling and hooting. Traditionally the Perchts carry large bells on their Belts which causes a pandemonium.

Heutzutage ist der Krampus allerdings die Sensation selbst für die jüngsten Kinder und der gute Nikolo mehr ein Langweiler - kein Wunder machen doch manche schon im Kinderwagen Bekanntschaft mit den zotteligen Gesellen.

Nowadays the Krampus is the Sensation even for the youngest children and the good old Níkolo is just the boring guy with the sweets. No wonder some children meet the scraggy fellows the first time in their buggy

Ich wünsche Euch allen hiermit eine besinnliche Weihnachtszeit!


I wish you all a pleasant festive season!

4. TUSAL

Besser spät als gar nicht - der 4 TUSAL


Better late than never - the 4th TUSAL

5. WIPOCALYPSE

Die Gartenarbeit war doch ganz schön zeitraubend, aber ein wenig habe ich doch auch an den WIP's weiterarbeiten können.
Here Kitty, Kitty von Country Cottage Needlework ist fertiggeworden und auch schon gerahmt:

The work in the garden was pretty time-consuming, though I could work a bit on my Wip's.
Here Kitty, Kitty from Country Cottage Needlework is finished and framed.

Ich hoffe ich schaffe es noch diese Woche den Pullover fertig zu stricken.
I hope to finish the pullover this week.

Ein paar Reihen sind beim Klimgkissen hinzugekommen.
The klimt cushion grew a bit.

Und ich habe das 4. Motiv von der Flieder-Tischdecke begonnen.
And I started the 4th motif of the lilac table cloth.

Paradeispflanzen Teil 2

Ende März ist die Zeit, in der ich die Beete von den abgestorbenen Pflanzen vom Vorjahr säubere. Viele nützliche Insekten finden in den dürren Zeigen und abgestorbenen Blättern einen guten Winterschutz. Der Boden ist mit einer dünnen Schicht an Laub bedeckt und schützt so die Bodenorganismen vor Kälte und Trockenheit.  Hier sieht man Anfang März noch die ganze graubraune, Häßlichkeit der toten Pflanzen des Vorjahres, gnädigerweise mit einer dünnen, sauberen Schneeschicht bedeckt.

At the end of March it is time to clean the beds form the extinct plants form the previous year. The dry leafs protected a lot of useful insects from the cold of the Winter. The soil biota is protected by a small coat of foliage, which too prevented the soil from drying up. In this picture you can see the gray-brown ugliness of the dead plants covered by a thin clean coat of snow.

Sobald es warm genug ist müssen die toten Zweige und Pflanzenreste vom Beet. Leider ist zu dem Zeitpunkt mein kleiner Schnellkomposter voll - also muß gleichzeitig auch der Kompost auf die Beete um Platz zu schaffen. Überall dort, wo erst im Mai die Hauptkultur gepflanzt werden kann, erfolgt eine Saat mit Gründünger, die den Boden weiter schützt und die Nährstoffe des Komposts in der Erde hält. Im "Paradeiserbeet" ist es Gelbsenf, der in den letzten warmen Wochen ordentlich Blattmasse geblidet hat.

 As soon as it is warm enough all the extinct plants and twigs must be cleaned from the beds. Unfortunately my small composter is full at that time. So I have to deploy the compost. At the same time I sow mustard which keeps on protecting the soil and keeps the nutrient from the compost in the soil. In the last weeks the mustard grew very fast.



Die vor drei Wochen pikierten Paradeispflanzen sind kräftig gewachsen und haben die Böden der Töpfe aus Zeitungspapier bereits durchbrochen.

The tomato plants I thinned out three weeks ago are grown and the roots broke through the bottom of the paper pots.

Tags zuvor wurde der Gelbsenf gerodet und bleibt nun als schützende Mulchschicht am Beet. So schützt er den Boden vor Austrockung und Erosion. Die Paradeispflanzen werden mitsamt dem Stengel bis zum ersten, richtigen Blatt in die Erde gepflanzt. So können sie an dem Stengel weitere Wurzeln bilden und damit mehr Nährstoffe aufnehmen.

I cleared the bed from the mustard, but left the plants on the soil for mulching to further protect the soil from dry out. The tomatplants are dibbled to their first real leaf into the soil. In that way the tomatoplant can grow additional roots at the stem to provide more nutrient to the plants.

Vor den Pflanzreihen habe ich Tagetes gesetzt. Diese soll angeblich das Wachstum der Paradeiser anregen. Nachweislich ist die Tagetes gut für die Erde - sozusagen ein Heilkraut für einen guten Gartenboden. Sie tötet im Boden vorhandene Nematoden ab und ist so ganz nebenbei auch noch eine wunderschöne Blume, die die jetzt noch eher nackten Gemüsebeete aufhellt. Zwischen den Pflanzreihen wächst Sellerie und Kohlrabi. Sobald der Kohlrabi abgeerntet ist folgen Buschbohnen als Nachkultur. Sowohl Sellerie als auch Kohlrabi sind sehr gute Partner für die Paradeiser.

I planted some marigolds too. It is said that they benefit the growth of  tomatoes, verifiable they improve the soil - just like a medical plant. They also kill nematodes and look quite nicely on the still boring looking beds. Between the rows I planted celery and cabbage turnip. As soon as the cabbage turnip is harvested I'll plant busch beans. All of those vegetables are very good partners for the tomatoes.

Paradeispflanzen

Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen viele verschiedene Paradeiser- und Kürbissorten anzubauen.  13  Sorten Paradeiser und 7 Sorten Kürbisse wurden Mitte März ausgesät. Fast alle Samen sind aufgelaufen und nun ist es höchste Zeit zum Pikieren.

I'm going to plant a lot of different tomato and pumpkin varieties this year. I sowed 13 types of tomatoes and 7 types of pumpkins around mid of march and nearly all seeds are growing. It's time to thin the plants out.

 

Die Pflanzen sind schon erstaunlich kräftig. Um das Wachstum anzukurbeln wurden die Wurzeln der Sämlinge um ein Drittel gekürzt.


The plants are stratling strong. To enhance the growth I cut on third of the roots.

 

 

Die ersten Kräuter

Die warmen Tage im März haben selbst in meinem, zu dem Zeitpunkt noch schattigen, Garten das Wachstum beschleunigt. Der Sauerampfer wird noch diese Woche die erste Suppe mit frischem Grün liefern.

The march was unusually warm. Even tough my garden is very shadowy at that time a lot of plants are already grown. I will cook a soup with the garden sorrel this week.

Estragon ist auch schon groß genug. Der wird in einer würzigen Soße verarbeitet werden.
The tarragon is large enough - it will give spice to a gravy.

Und das passiert wenn man Minze in Gartenerde pflanzt - sie breitet sich unheimlich schnell aus. Macht aber nix! Macht gar nix - es ist Mojito-Minze; das Schlimmste was passieren kann ist, daß ich zuweing Limetten und Rum zu Hause habe.

If you plant mint into the garde the plant spreads very fast. In that particular case I really don't mind! It's Mojito Mint - I just have to make sure there are always enough lime and rum at home.

Der gute Heinrich braucht noch ein bischen Zeit bis er geernet werden kann.

The good king henry (Chenopodium bonus-henricus) need a bit more time to harvest.

Letztes Jahr kränkelte die Bärwurz und verschwand im Sommer ganz. Ich dachte die Pflanze wäre tot, doch sie treibt dieses Jahr wieder aus.

Last summer I planted spignel, but it was very weak and in summer I thought that the plant died. Much to my surprise it is now blooming again.

 Vor drei Wochen habe ich die Zuckererbsen gesät. Die erste Erbsenpflanze ist schon da.


Three weeks ago I sowed mange touts. Today the first pea broke through the soil.

 

3. WIPOCALYPSE

Nur ein kleines Bild habe ich dieses Monat geschafft.

Just one little picture for this month:

3. TUSAL 2012

Leider hat das Leben in den letzten Wochen wieder zugeschlagen und ich bin kaum zum handarbeiten gekommen. Aber ein paar Garnreste  mehr sind doch in dem Glas.

Unfortunately life happened in last couple of weeks and I hardly found time for my needlework. But there are a few more endings in the glas.

Inaction is a weapon of mass destruction

Eigentlich habe ich mir vorgenommen diesen Blog so unpolitisch wie nur irgendmöglich zu halten, schon alleine deswegen, weil ich mir sonst tagtäglich den Frust öffentlich vom Leibe schreiben würde. Versucht man nämlich diese Welt abseits der gleich geschalteten Medien und den vollmundigen Lügen unserer Politiker und sogenannten Leistungsträger zu erkunden, eröffnen sich die wahren Abgründe der Menschlichkeit.

Doch immer wieder und zunehmend auch immer öfter setzen einfache Menschen Zeichen, die das Zeug dazu haben etwas zu verändern und zwar zum Positiven. Vor etwas mehr als einer Woche veröffentlichte der Israeli Ronny Edry auf seiner Facebookseite Israel-Loves-Iran seine Meinung zum kommenden Irankrieg (welcher ja der Öffentlichkeit seit geraumer Zeit als "unvermeidbar" verkauft wird). "Iranians, we will never bomb your country, we love you." Eine, meiner Meinung nach, sehr mutige Aktion da er dies nicht anonym, sondern mit seinen realen Namen und einem Bild von sich und seiner Tochter getan hat. Ein paar Tage später kam die Antwort aus dem Iran Iran-Loves-Israel. 


Beide Seiten betonen in ihren Statements, das sie sich nicht als Feinde sehen, das sie dem hysterischen Politikergewäsch ihrer beiden Regierungen nicht folgen werden und das das Letzte das sie wollen ein Krieg gegeneinander ist. Zusammen haben die beiden Facebookseiten bereits weit mehr als 40.000  Unterstützungsstimmen bekommen. Unzählige Menschen haben bereits ein Bild von sich und dem/ähnlichen Slogan "We love you, we do not want war" auf diese beiden Seiten gepostet.

Ich weiß nicht was dieses Zeichen bewirken kann oder bewirken wird, aber es gibt Mut. Mut das einfache Aktionen von einfachen Menschen etwas verändern können und das sie gewillt sind dies öffentlich zu tun.

In diesem Sinne: Untätigkeit ist eine Massenvernichtungswaffe!

 From youtube: Faithless - Mass Destruction

I didn't want to post political opinions on my blog because thats a way of rant here every day in public. If you try to understand the world aside from mass media, you sure find the real abyss, the edges of humanity.

But there are also simple actions from simple peoples that have what it takes to make a change in this world. You may have already heard of the Facebook site Israel-loves-Iran of Ronny Edry, who had the courage to post this under his real name with a picture of him holding his daughter. With the slogen: "Iranians, we will never bomb your country, we love you." he made clear, that he personally has no quarrel with the people of Iran. A few days later the response were posted on facebook from Teheran Irans-Loves-Israel . Up to now more than 40.000 likes are on those sides together and a lot of followers posted as well a picture of themselfs with their families, stating that they are not willing to listen to their governments and politicans. 

These actions reassure that there are an awful lot of reasonable people out there, rather willing to build up a dialog than a war - and they are also willing to stand up and tell

In this spirit: Inaction is a weapon of mass destruction

 From youtube: Faithless - Mass Destruction

Gleich daran angeknüpft möchte ich auf eine weitere Aktion hinweisen, die elementar wichtig ist.
Am 1. April tritt in Österreich das Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung in Kraft. Damit werden sämtliche Internetverbindungen aller Bürger aufgezeichnet und können jederzeit von der Exekutive eingesehen werden. Abgesehen von dem völlig unnötigen Überwachungswahn unserer Regierungen (Jaja, Terroristen posten ihre Verbrechen im Internet..... Muahhhahhaa...) ist das Brisante daran, das die Unschuldsvermutung quasi abgeschafft wird. Ab nun ist jeder, der im Internet surft ein potentieller Verbrecher. Leider hat gerade Polizei und Justiz in letzter Zeit gezeigt, das ihre Ermittlungen nicht immer gewissenhaft durchgeführt werden und unbegründete Anklagen erhoben werden - siehe Tierschützerprozess oder ganz neu die Ermittlungen gegen ein mutmaßlichen AnonAustriaMitglied

Die oben beschriebene Aktion von Menschen aus Israel und Iran, die nicht mehr bereit sind ihren Politikern ihr Schicksal zu überlassen, zeigt wie wichtig das Internet als neue Platform für Kritik und Demokratie ist. 

Genau das ist es wovor unsere Politiker soviel Angst haben.

 

Bürgerinitiative: Stoppt die Vorratsdatenspeicherung