Gartenfreuden im Spätsommer

Eines der "schönsten" Dinge im Spätsommer im Garten sind ja diese widerlichen Spinnentiere, die auf allen möglichen und unmöglichen Stellen in erschreckender Größe auftauchen. Gestern Nacht hat so eine kleine Kreuzspinne ein Netz von recht beachtlicher Größe mitten im Terassentürrahmen gesponnen. Zumeist tummeln sich bei mir nur drei Arten, die gemeine, aber rießengroße Hausspinne, die weiße Krabbenspinne und die Kreuzspinne (folgendes Foto).

One, of the "nice" things in my garden in late summer are those disgusting spiders. They are just everywhere. Last night a small gardenspider wove it's net right in the door to my garden. Normally there are three kind of spiders, the black ones, living in house and garden (sorry, chan't find english name for it), the white crabspider and the garden spider. (see picture)

 

Heute habe ich bei Ernten der Paradeiser eine mir noch unbekannten Art entdeckt. Ich wollte schon zu den reifen Früchten greifen, da ist sie mir zum Glück noch rechtzeitig aufgefallen, sonst wäre ich wahrscheinlich wieder schreiend durch den Garten gehüpft. Das Vieh ist ziemlich groß, etwa so 2-3cm. Ich konnte zuerst nur die Unterseite sehen. Erst von der anderen Seite offenbahrt sie ihre Schönheit. Es ist ein Weibchen  der Wespenspinne, die seit den letzten 50 Jahren sehr häufig in Europa anzutreffen ist.

Today I discovered a new kind of spider. She wove her net in front of one tomatobush. Luckily I saw her before I was going to pick the fuits. It is a female wasp spider with a lenght of approx, 2-3 cm. Since the last 50 years your can find this kind pretty frequently in Europe.