Der milde Winter

hat eine unangenehme Eigenschaft: Es kribbelt mir ganz furchtbar in den Fingern, denn ich kann es nicht erwarten wieder im Garten zu arbeiten. Wenn es klirrend kalt ist, und viel Schnee liegt, hält sich mein Verlangen nach frischer Gartenluft in engen Grenzen. Aber bei 8 Grad und schönsten Sonnenschein bereits Mitte Januar...


There is one thing that is displeasing in a warm winter like that we have around here now. I really, really want to go in the garden and plant the first fresh green. If it is bitter cold out there with loads of snow I have almost no desire for fresh air in the garden. But at 8° C and sunshine in the middle of January...


Die ersten Pflanzen sind erblüht und die letzen Pflanzen vom Herbst blühen noch immer.
Eher selten im Januar zu sehen, aber nicht wirklich ungewöhnlich: Schneeglöckchen, Zaubernuß und Winterschneeball. Leider ist es etwas schwierig zu fotografieren, weil sich die Pflanzen im Wind sehr stark bewegen.

The first plants are blooming and the last plants from autum are still in bloom. Snowdrops, Hamamelis and Snowball bush are blooming only rarely in January. Unfortunately  it is not easy to take a picture as the plants move in the rather strong wind.

 

Die Ringelblumen vom letzen Herbst blühen immer noch.
Marigolds from last September are still blooming.

Ich hatte den Romanesco etwas zu spät gesät. Im September waren die Pflanzen noch recht klein und bis Mitte Dezember nicht die geringste Spur der Röschen zu sehen. Mittlerweile ist er erntereif.

I planted the Romaesco a bit to late last year. In September the plant were small and now sign of the florets until  Dezember. Now it is nearly ready for harvest.