Letzte Woche war im
Schloß Neugebäude der diesjährige Weihnachtsmarkt und als besondere Attraktion am Samstag ein
Perchtenlauf mit den
Katscher Krampussen.
Last weekend was the christmas market at Castle Neugebäude.
As a special attraction there was a Perchtenlauf of the Katscher Krampusse.
Der Krampus ist eine Eigenheit in Österreich. Während nördlich der Alpen der wesentlich zivilisiertere Knecht Ruprecht die Kinder schreckte, ist es hier bei uns tatsächlich eine gehörnte Teufelsgestalt.
Am 5. und 6. Dezember wird hier der Nikolotag gefeiert. Dumm war nur - zumindest im vorigen Jahrhunderten - das der gute Mann mit weißem Rauschebart immer seinen gehörnten Kollegen, den Krampus dabei hatte. War man als Kind brav, gab es vom Nikolo Süßigkeiten, Nüsse und Äpfel; war man schlimm gab es vom Krampus eine mit der Rute über den Allerwertesten. War man sehr, sehr schlimm drohte der Teufel sogar einen in seiner Rucksack mitzunehmen.
The Krampus is a horned demon strait from hell who traditionally visits children
with his Buddy the Nikolaus (quite similar to Santa Claus) on the 5th
and 6th of Dezember. Especially in the last centuries he was responsible
for punishing the bad children by giving them coals as gift or threaten
to spank them with a birch, while the Nikolo as giving Sweets, nuts and apples to the good children.
Der Krampus ist eng verwandt mit den Perchten im
Alpenraum. Die Tradition der Perchten ist vorchristlichen Ursprungs und
hat in den entlegenen Alpentälern die Christianisierung überlebt. Die Perchtenläufe finden in der Weihnachtszeit - zumeist aber gegen Ende der Rauhnächte statt. Erklärungen über Sinn und Ursprung sind umstritten. Meist sagt man heute noch den Perchtenläufen nach sie sollen den Winter austreiben - was nicht sonderlich logisch ist, da der Winter gerade mal angefangen hat. Der Name Perchten leitet sich von der Perchta ab, welche eine machtvolle vorchristliche Gestalt war und in den Märchen als Frau Holle überlebt hat. (Man sagt auch sie lebe bevorzugt in den Zweigen des Hollunderbusches - welches auch der Name dieses Blogs ist) Sie leitete die
Wilde Jagd und wurde von Demonen begleitet. Aufmerksam wurde man auf sie durch lautes Rasseln und Gejohle. Traditionell heben die Perchten große Glocken um ihre Taille gebunden, die einen Höllenlärm verursachen können.
The Krampus is closely related to the Perchten in the alpine region. This tradition is pre-christian and survived Christianization in the secluded alpine valleys. The Perchtenlauf is mostley done in Dezember and January Normally they say that the demons shall drive out the winter. But this makes no sense since the tradition is at the beginning of winter. The Name Perchten is derived from Perchta, which was a powerful figure in pre-christian time - she survived in the fairytales as the Holda.(It is said that she lives in the branches of the dwarf elder - which is also the name of this blog - the witch in the dwarf elder) It is said that she leads the Wild hunt and you could recognize her by the sound of loud rattling and hooting. Traditionally the Perchts carry large bells on their Belts which causes a pandemonium.
Heutzutage ist der Krampus allerdings die Sensation selbst für die jüngsten Kinder und der gute Nikolo mehr ein Langweiler - kein Wunder machen doch manche schon im Kinderwagen Bekanntschaft mit den zotteligen Gesellen.
Nowadays the Krampus is the Sensation even for the youngest children and the good old Níkolo is just the boring guy with the sweets. No wonder some children meet the scraggy fellows the first time in their buggy
Ich wünsche Euch allen hiermit eine besinnliche Weihnachtszeit!
I wish you all a pleasant festive season!
